Skip to main content

Belle-Isle-en-Terre

Location of Belle-Isle-en-Terre in Brittany
Belle-Isle-en-Terre means 'beautiful inland island.' This could easily be the whole story. The name contrasts nicely with Belle-Isle-en-Mer in Morbihan and there are plenty of precedents for inland islands in France. But it is not. Belle-Isle-en-Terre is derived from the Breton Benac'h and that makes a simple sounding name a lot more difficult to decipher.
Belle-Isle-en
Belle Isle is an older spelling of what would be belle île in modern French, 'beautiful island', the circumflex indicating, as usual, the missing 's'. 
Like other places in France 'island' and 'inland' do not have to be mutually contradictory. Île de France (the District of Paris), Europe and France's largest regional economy,is an island simply because it is surrounded by water - in this case the Oise, Marne and Seine rivers. Lillemer near Dol de Bretagne includes île in its name (l'île muer) 'large island', despite being a good hike from the sea. However, Belle-Isle-en-Mer, near Quiberon and Carnac, off the south coast of Brittany is most definitely an island as we know it.
Belle-Isle-en-Mer

But the earliest records show that the origin of Belle-Isle-en-Terre's name are somewhere else. The current Breton name is Benac'h and this is much closer. Benisse was recorded in 1235 and then Benigla, 1330 and Bellisle was first recorded in 1477.
Ben can be derived from Old Cornish/Old Breton: ben ‘foot’ or ‘bottom end’ and it was originally contrasted with Old Breton: pen [also Welsh/Cornish: pen], which can be translated as ‘top’, ‘head’ or ‘end’.  
Nac’h is from Old Breton: cnoch [Middle Breton: knec’h, Welsh: cnwc, cnwch], ‘hillock’ . If Benac’h is ‘foot of the hill’ this contrasts nicely with Pen-an-Nec'h [compare this to Pencnwc in Wales], a lieu-dit at the ‘top of the hill’ near Belle-Isle-en-Terre . 
I say 'contrasted', but I'm sure it would be difficult to hear a real contrast between benac'h, 'top of the hill' and penac'h, 'bottom of the hill'. Wouldn't they get confused?
Maybe this was the Duke of York's problem.
Belle-Isle, then, becomes a simple corruption of the Breton name [Benisse→Benigla→ Belille→Bellisle]. And, to prove the point, the explanatory suffix en Terre was only added in the 18th century and then the real Belle Isle had to add its en Mer as well to avoid any confusion.


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What really links place names in Brittany, Cornwall and Wales (apart from a few hundred Celtic saints)?

Place Name Elements in Breton, Welsh and Cornish (with examples and English gloss) BRETON CORNISH WELSH ENGLISH EXAMPLES C=Cornwall; W= Wales aut , alt, aod alt, als, aulz allt hill, slope, cliff Duault (22), Nansalsa (C), Allt-golau (W) ael ael ael summit, brow, ridge Hirael (35), Aelbryn (W) aval aval, avallen afal, afallen apple Availles-sur-Seiche (35), Rosevallen (C), Dolafallen (W) aon, aven auon, awan afon river Pont-Aven (29); Arrowan (C), Aberavon (W) arcae - argae dam, embankment Erquy (22), Argae Alwen (W) ard, art, arz are, ard, arth ardd hill, elevation Arzon (56); Trenarth (C), Pennard (W) arz, arzh art, arth arth bear Île-d'Arz (56), Carn Arthen (C), Aber-arth (W) ascorn - asgwrn, esgyrn bone/s Coatascorn (
Post a Comment
Read more

The legend of Saint Gwen of Brittany and Dorset

The church of Whitchurch-Canonicorum in Dorset is dedicated to Saint-Candida (a.k.a Saint-Wite). Below the east window there is an altar tomb with  three openings which allowed devotees to reach inside the shrine in the hope of a miraculous cure for whatever ailed them.  On the top of this there used to be a 14th century coffin built into a slab of local marble. When the local vicar opened it in 1848 he found a stone box. Inside the stone box he discovered a Saint's relics.  When the coffin was examined again in 1899 another vicar found teeth, a lot of  bones resembling those of small, forty year old woman and an inscription: Here lie the relics of Saint Wite What was even more extrordinary about this find was that all relics such as these had been destroyed during the Protestant Reformation. The only other collection of saint's remains still extant were those of St Edward the Confessor in Westminster Abbey. Perhaps this shrine looked more like a tomb then a
13 comments
Read more

Why all the Ermine?

The ermine ( Mustela erminea ) a.k.a. stoat or short-tailed weasel  is the national emblem of Brittany. Its much sought after white winter coat was used for the cloaks, crowns and caps of the aristocracy. Ermine The eleven 'ermine spots' which form the pattern in the top left corner of the Breton flag represent the way the black-tipped tails were hung on the white fur.  This heraldic ermine canton was a feature of the arms of the Dukes of Brittany.  Breton flag with ermine canton The story goes that Anne de Bretagne,  the last independent Breton ruler and the wife of two successive French kings,   saw a group of hunters chasing after an ermine. When the ermine reached the edge of a muddy lake the ermine decided to stand up to his attackers rather than risk soiling his beautiful white fur.  ANNE DE BRETAGNE Anne, it appears, was so impressed that she saved the ermine and adopted it as the emblem of her dynasty along with the motto: Plutôt la mort que la
2 comments
Read more